Desde un pueblecito muy pequeño,
a la orilla del sonriente lago Van,
cada noche un joven pierde el sueño,
y se interna secretamente en el mar.
                                                                                               Una luz clara y brillante,
                                                                                                desde la isla lo orienta,
                                                                                              un poderoso faro radiante,                                                                                                                                                                                     para que no se pierda en el mar.
                                                                                          Cada noche, la bella Tamar,
                                                                                         en un lugar un fuego enciende,
                                                                                                  como en amechar,                                                                                                                                                                                                    
lo espera ahí, impaciente.

                                                                                             ¿Quien es ese joven osado,
                                                                                              que intoxicado en su amor,
                                                                                     por las noches cruza el lago a nado,                                                                                                                                                                                  sin sentir miedo ni temor?
                                                                                         Desde la otra orilla cruza a nado,
                                                                                              para besar a nuestra Tamar.....
                                                                                        nos la arrebata de nuestras manos,                                                                                                                                                                                 
¿Como nos hace quedar?

                                                                                        Los jóvenes de la isla, ofendidos,
                                                                                                    así fue que hablaron,
                                                                                   y el faro que Tamar había encendido,                                                                                                                                                                                     una noche lo apagaron.
                                                                                            El joven nadador enamorado,
                                                                                           desorientado en el oscuro mar,
                                                                                            y el viento que trae atribulado                                                                                                                                                                                         su lamento "ash Tamar"
                                                                                Las olas del lago, habiendo ya amanecido,
                                                                                   arrastraron a la orilla un cuerpo sin vida,
                                                                                         en sus labios, fríos, enmudecidos,
                                                                                        dos palabras se habrian de helar:
"!akh Tamar!"
Así fue que la isla se dio a llamar desde ese día AKHTAMAR.
El autor del poema es Hov Hannes.
Tu Manian (1869-1923)
Es considerado uno de los mejores poetas y escritores de Armenia de todos los tiempos.